Hi, so yes the answer is that toExpH still uses the older back end right now, which is the one that only supports up to two-site operators only. The newer back end that supports more than two is very complex, so it's not so straightforward to offer the toExpH feature without a lot of development and testing. I may be able to add it sometime over the next few months. Can you file a bug report about this on Github? (Not that it's a bug per se, but you can label it as a feature request.)
Miles