Hi Miles, thanks for the response.
It seems like MathJax doesn't render when itensor is accessed through https. Disabling https access for itensor (or simply just remove the 's' in https in the address bar) and MathJax renders again. Not sure why this happens, but putting it out there for anyone else experiencing the same issue!